# Translation of WP-Syntex - Polylang Pro in German
# This file is distributed under the same license as the WP-Syntex - Polylang Pro package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-02-24 22:15:39+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-rc.1\n"
"Language: de\n"
"Project-Id-Version: WP-Syntex - Polylang Pro\n"

#. translators: %1$s is a format, %2$s is an error message.
#: src/services/Encoding/Json_Encoding.php:65
msgid "Error while encoding to format \"%1$s\": %2$s."
msgstr "Fehler beim Kodieren in das Format „%1$s“: %2$s."

#. translators: %1$s is a format, %2$s is an error message.
#: src/services/Encoding/Json_Encoding.php:39
msgid "Error while decoding from format \"%1$s\": %2$s."
msgstr "Fehler beim Dekodieren vom Format „%1$s“: %2$s."

#. translators: %s is a format.
#: src/services/Encoding/Data_Encoding.php:202
msgid "Unknown data encoding format \"%s\"."
msgstr "Unbekanntes Datenkodierungsformat „%s“."

#: src/services/Encoding/Data_Encoding.php:76
msgid "The given data cannot be decoded because it is not a string."
msgstr "Die angegebenen Daten können nicht dekodiert werden, da es sich nicht um eine Zeichenfolge handelt."

#. translators: %s is a format.
#: src/services/Encoding/Base64_Encoding.php:62
#: src/services/Encoding/Serialize_Encoding.php:51
#: src/services/Encoding/Url_Encoding.php:49
msgid "Error while encoding to format \"%s\"."
msgstr "Fehler bei der Kodierung in das Format „%s“."

#. translators: %s is a format.
#: src/services/Encoding/Base64_Encoding.php:39
msgid "Error while decoding from format \"%s\"."
msgstr "Fehler bei der Dekodierung vom Format „%s“."

#: src/Options/Business/Media.php:60
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"

#: src/Options/Business/Machine_Translation_Services.php:165
msgid "Settings for machine translation services: DeepL's API key, formality, and glossary for now."
msgstr "Einstellungen für maschinelle Übersetzungsdienste: API-Schlüssel von DeepL, Anredeform und Glossar für den Moment."

#: src/Options/Business/Machine_Translation_Services.php:99
msgid "The API key is valid"
msgstr "Der API-Schlüssel ist gültig"

#: src/Options/Business/Machine_Translation_Services.php:83
msgid "DeepL is activated but no API key is set."
msgstr "DeepL ist aktiviert, aber es wurde kein API-Schlüssel angegeben."

#: src/modules/sync-post/sync-post.php:128
msgid "Sorry, you are not allowed to change the synchronization status of this item."
msgstr "Du kannst leider den Status der Synchronisierung für dieses Element nicht ändern."

#: src/modules/sync-post/sync-post-rest.php:133
msgid "Synchronization group"
msgstr "Synchronisationsgruppe"

#. translators: accessibility text, %s is a native language name
#: src/modules/sync-post/sync-post-button.php:45
msgid "You are not allowed to synchronize this post in %s"
msgstr "Du darfst diesen in %s veröffentlichten Beitrag nicht synchronisieren"

#. translators: %s is the name of a REST API argument.
#: src/modules/rest/V1/Untranslated_Posts.php:261
msgid "Missing or invalid \"%s\" argument."
msgstr "Fehlendes oder ungültiges „%s“-Argument."

#: src/modules/rest/V1/Untranslated_Posts.php:241
msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts in this post type."
msgstr "Du bist leider nicht berechtigt, Beiträge dieses Inhaltstyps zu bearbeiten."

#: src/modules/rest/V1/Untranslated_Posts.php:154
msgid "The rendered title of the post."
msgstr "Der erzeugte Titel des Beitrags."

#: src/modules/rest/V1/Untranslated_Posts.php:150
msgid "The raw title of the post."
msgstr "Der Rohtitel des Beitrags."

#: src/modules/rest/V1/Untranslated_Posts.php:143
msgid "Unique identifier for the post."
msgstr "Eindeutige ID des Beitrags."

#: src/modules/rest/V1/Translation.php:207
msgid "The action to perform."
msgstr "Die auszuführende Aktion."

#: src/modules/rest/V1/Translation.php:201
msgid "The language to translate the post to."
msgstr "Die Sprache, in die der Beitrag übersetzt werden soll."

#: src/modules/rest/V1/Translation.php:195
msgid "The ID of the post to translate."
msgstr "Die ID des zu übersetzenden Beitrags."

#: src/modules/rest/V1/Translation.php:122
msgid "Failed to duplicate the post."
msgstr "Es gab einen Fehler beim Duplizieren des Beitrags."

#: src/modules/rest/V1/Translation.php:104
msgid "Invalid parameter: the post is not translatable."
msgstr "Ungültiger Parameter: Der Beitrag ist nicht übersetzbar."

#: src/modules/rest/V1/Translation.php:96
msgid "Invalid post ID."
msgstr "Ungültige Beitrags-ID."

#: src/modules/rest/Translated/Abstract_Object.php:104
msgid "Translations of the item."
msgstr "Übersetzungen des Elements."

#: src/modules/rest/Translatable/Abstract_object.php:196
msgid "Language of the item"
msgstr "Sprache des Elements"

#. translators: %s is a native language name.
#: src/modules/rest/Translatable/Abstract_object.php:179
msgid "You are not allowed to set the language of this item to %s."
msgstr "Du bist nicht berechtigt, die Sprache dieses Elements auf %s einzustellen."

#: src/modules/rest/Translatable/Abstract_object.php:170
msgid "Invalid language code."
msgstr "Ungültiger Sprachcode."

#. translators: Empty choice for <select> box.
#: src/modules/Machine_Translation/Views/deepl-glossary-row.php:36
msgid "&mdash; Select &mdash;"
msgstr "&ndash; Auswählen &ndash;"

#: src/modules/Machine_Translation/Views/deepl-glossary-row.php:22
msgid "Glossary"
msgstr "Glossar"

#. translators: %1$s is an opening link tag, %2$s is a closing link tag.
#: src/modules/Machine_Translation/Settings/Deepl.php:397
msgid "Select which glossary to use for the translation process. %1$sEdit your glossaries on DeepL%2$s."
msgstr "Wähle aus, welches Glossar für den Übersetzungsprozess verwendet werden soll. %1$sBearbeite deine Glossare auf DeepL%2$s."

#. translators: %1$s is an opening link tag leading to the service's "API keys"
#. page, %2$s is a closing link tag.
#: src/modules/Machine_Translation/Settings/Deepl.php:364
msgid "%1$sVerify your API key in the \"API Keys & Limits\" tab%2$s."
msgstr "%1$sÜberprüfe deinen API-Schlüssel auf dem Tab „API-Schlüssel und Einschränkungen“%2$s."

#. translators: %1$s is an opening link tag leading to account creation, %2$s
#. is an opening link tag leading to the "API keys" page, %3$s is a closing
#. link tag.
#: src/modules/Machine_Translation/Settings/Deepl.php:356
msgid "%1$sCreate your account on DeepL%3$s, then %2$sfind your API key in the \"API Keys & Limits\" tab%3$s."
msgstr "%1$sErstelle dein Konto auf DeepL%3$s, dann %2$suche deinen API-Schlüssel auf dem Tab „API-Schlüssel und Beschränkungen“%3$s."

#: src/modules/Machine_Translation/Posts/Button_REST.php:94
msgid "Whether the machine translation feature is enabled or not per post type for the current user."
msgstr "Ob die Funktion der maschinellen Übersetzung pro Inhaltstyp für den aktuellen Benutzer aktiviert ist oder nicht."

#. translators: %s is a language name.
#: src/modules/import-export/import/import-action.php:165
msgid "Sorry, you are not allowed to import translations in %s."
msgstr "Du bist leider nicht berechtigt, Übersetzungen in %s zu importieren."

#. translators: %s is a language name.
#: src/modules/import-export/export/export-strings-action.php:143
msgid "Sorry, you are not allowed to export translations in %s."
msgstr "Du bist leider nicht berechtigt, Übersetzungen in %s zu exportieren."

#: src/modules/duplicate/duplicate-rest.php:69
msgid "Whether the duplicate feature is enabled or not per post type for the current user."
msgstr "Ob die Duplizieren-Funktion pro Inhaltstyp für den aktuellen Benutzer aktiviert ist oder nicht."

#: src/modules/duplicate/duplicate-action.php:99
#: src/modules/Machine_Translation/Posts/Action.php:131
msgid "Sorry, you are not allowed to read this item."
msgstr "Du bist leider nicht berechtigt, dieses Element zu lesen."

#. translators: %s is a language name
#: src/modules/Capabilities/User/Translator.php:179
msgid "Sorry, you are not allowed to edit content in %s."
msgstr "Du bist leider nicht berechtigt, Inhalte in %s zu bearbeiten."

#: src/modules/bulk-translate/bulk-translate.php:225
msgid "Sorry, you are not allowed to read one of the selected items."
msgstr "Du bist leider nicht berechtigt, eines der ausgewählten Elemente zu lesen."

#: src/integrations/ACF/Translation_Instructions.php:82
msgid "When enabled, the translation field instructions will be displayed below the field label."
msgstr "Wenn aktiviert ist, werden die Anweisungen für das Übersetzungsfeld unterhalb der Feldbezeichnung angezeigt."

#: src/integrations/ACF/Translation_Instructions.php:81
msgid "Display translation field instructions"
msgstr "Anweisungen zum Übersetzungsfeld anzeigen"

#: src/integrations/ACF/Translation_Instructions.php:68
msgid "No translations settings are available for field group with language location rules."
msgstr "Für Feldgruppen mit Regeln für die Position der Sprache sind keine Übersetzungseinstellungen verfügbar."

#: src/integrations/ACF/Translation_Instructions.php:67
msgid "No translations settings"
msgstr "Keine Übersetzungseinstellungen"

#: src/integrations/ACF/Translation_Instructions.php:45
msgid "Translations Settings"
msgstr "Übersetzungseinstellungen"

#: dependencies/wpsyntex/updater/src/views/view-wizard-step-licenses.php:25
msgid "There is an error with a license key."
msgstr "Es liegt ein Fehler mit einem Lizenzschlüssel vor."

#: dependencies/wpsyntex/updater/src/views/view-wizard-step-licenses.php:22
#: dependencies/wpsyntex/updater/src/Wizard_Licenses_Step.php:90
msgid "Licenses"
msgstr "Lizenzen"

#: dependencies/wpsyntex/updater/src/views/view-wizard-step-licenses.php:20
msgid "Please enter your license key:"
msgid_plural "Please enter your license keys:"
msgstr[0] "Bitte gib deinen Lizenzschlüssel ein:"
msgstr[1] "Bitte gib deine Lizenzschlüssel ein:"

#: dependencies/wpsyntex/updater/src/views/view-wizard-step-licenses.php:19
msgid "You are using plugins which require a license key."
msgstr "Du verwendest Plugins, die einen Lizenzschlüssel erfordern."

#: dependencies/wpsyntex/updater/src/EDD_SL_Plugin_Updater.php:346
msgid "Update now."
msgstr "Jetzt aktualisieren."

#. translators: 1. and 4. are opening anchor tags 2. the new plugin version 3.
#. and 5. are closing anchor tags.
#: dependencies/wpsyntex/updater/src/EDD_SL_Plugin_Updater.php:335
msgid "%1$sView version %2$s details%3$s or %4$supdate now%5$s."
msgstr "%1$sDetails der Version %2$s anzeigen%3$s oder %4$sJetzt aktualisieren%5$s."

#. translators: 1. opening anchor tag, do not translate 2. the new plugin
#. version 3. closing anchor tag, do not translate.
#: dependencies/wpsyntex/updater/src/EDD_SL_Plugin_Updater.php:326
msgid "%1$sView version %2$s details%3$s."
msgstr "%1$sDetails der Version %2$s anzeigen%3$s."

#: dependencies/wpsyntex/updater/src/EDD_SL_Plugin_Updater.php:321
msgid "Contact your network administrator to install the update."
msgstr "Wende dich an deine Netzwerkadministration, um das Update zu installieren."

#. translators: the plugin name.
#: dependencies/wpsyntex/updater/src/EDD_SL_Plugin_Updater.php:315
msgid "There is a new version of %1$s available."
msgstr "Eine neue Version von %1$s ist verfügbar."

#. translators: %1$s is a machine translation service's name, %2$s is a list of
#. language names (and their locale).
#: src/modules/Machine_Translation/Views/inner-notices-row.php:23
msgid "The following languages are not available in %1$s: %2$s."
msgstr "Folgende Sprachen sind in %1$s nicht verfügbar: %2$s."

#. translators: %s is a list of language names.
#: src/modules/Machine_Translation/Views/deepl-formality-row.php:71
msgid "Note: informal tone will always be used for %s languages."
msgstr "Hinweis: Für die Sprachen %s wird immer die informelle Anrede verwendet."

#. translators: %s is a list of language names.
#: src/modules/Machine_Translation/Views/deepl-formality-row.php:54
msgid "Note: formal tone will always be used for %s languages."
msgstr "Hinweis: Für die Sprachen %s wird immer die formale Anrede verwendet."

#. translators: %s is a list of post IDs
#: src/modules/import-export/import/import-posts.php:174
msgid "Warning: matching sources weren't found for post IDs: %s"
msgstr "Warnung: Für folgende Beitrags-IDs wurden keine passenden Quellen gefunden: %s"

#. translators: %d is a post ID.
#: src/services/translation/translation-post-model.php:82
#: src/services/translation/translation-post-model.php:113
msgid "The post with ID %d could not be translated."
msgstr "Der Beitrag mit der ID %d konnte nicht übersetzt werden."

#. translators: %d is a term ID.
#: src/services/translation/translation-term-model.php:55
#: src/services/translation/translation-term-model.php:95
msgid "The term with ID %d could not be translated."
msgstr "Der Begriff mit der ID %d konnte nicht übersetzt werden."

#. translators: %d is a term ID.
#: src/services/translation/translation-term-model.php:84
msgid "The term with ID %d could not be updated."
msgstr "Der Begriff mit der ID %d konnte nicht aktualisiert werden."

#. translators: %d is a term ID.
#: src/services/translation/translation-term-model.php:62
msgid "The term with ID %d could not be translated as it doesn't exist."
msgstr "Der Begriff mit der ID %d konnte nicht übersetzt werden, da er nicht existiert."

#: src/services/translation/translation-strings-model.php:86
msgid "No strings have been translated."
msgstr "Es wurden keine Zeichenfolgen übersetzt."

#. translators: %d is a post ID.
#: src/services/translation/translation-post-model.php:88
msgid "The post with ID %d could not be translated as it doesn't exist."
msgstr "Der Beitrag mit der ID %d konnte nicht übersetzt werden, da er nicht existiert."

#: src/modules/Machine_Translation/Views/string-form.php:41
msgid "Translate all groups"
msgstr "Alle Gruppen übersetzen"

#: src/modules/Machine_Translation/Strings/Metabox.php:77
msgid "Machine translations"
msgstr "Maschinelle Übersetzungen"

#: src/modules/import-export/import/import-terms.php:112
msgid "No terms were translated. Please check that the original terms in your file match those on the site."
msgstr "Es wurden keine Begriffe übersetzt. Bitte überprüfe, ob die ursprünglichen Begriffe in deiner Datei mit denen auf der Website übereinstimmen."

#: src/modules/import-export/import/import-strings.php:105
msgid "No string translations updated. Please check that the original strings in your file match those on the site."
msgstr "Es wurden keine Zeichenfolgen-Übersetzungen aktualisiert. Bitte überprüfe, ob die ursprünglichen Zeichenfolgen in deiner Datei mit denen auf der Website übereinstimmen."

#: src/modules/import-export/import/import-posts.php:184
msgid "No posts were translated. Please check that the original posts in your file match those on the site."
msgstr "Es wurden keine Beiträge übersetzt. Bitte überprüfe, ob die ursprünglichen Beiträge in deiner Datei mit denen auf der Website übereinstimmen."

#: src/integrations/ACF/Labels/Field_Groups.php:365
msgctxt "ACF field setting label"
msgid "Instructions"
msgstr "Anweisungen"

#: src/integrations/ACF/Labels/Field_Groups.php:359
msgctxt "ACF field setting label"
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: src/integrations/ACF/Labels/Field_Groups.php:358
msgctxt "ACF field setting label"
msgid "Choice"
msgstr "Auswahl"

#: src/integrations/ACF/Labels/Field_Groups.php:357
msgctxt "ACF field setting label"
msgid "OFF text"
msgstr "AUS-Text"

#: src/integrations/ACF/Labels/Field_Groups.php:356
msgctxt "ACF field setting label"
msgid "ON text"
msgstr "AN-Text"

#: src/integrations/ACF/Labels/Field_Groups.php:355
msgctxt "ACF field setting label"
msgid "Message"
msgstr "Nachricht"

#: src/integrations/ACF/Labels/Field_Groups.php:354
msgctxt "ACF field setting label"
msgid "Suffix"
msgstr "Suffix"

#: src/integrations/ACF/Labels/Field_Groups.php:353
msgctxt "ACF field setting label"
msgid "Prefix"
msgstr "Präfix"

#: src/integrations/ACF/Labels/Field_Groups.php:352
msgctxt "ACF field setting label"
msgid "Placeholder"
msgstr "Platzhalter"

#: src/integrations/ACF/Labels/Field_Groups.php:351
msgctxt "ACF field setting label"
msgid "Default value"
msgstr "Standardwert"

#: src/integrations/ACF/Field_Settings.php:94
msgid "Translate once"
msgstr "Einmal übersetzen"

#: src/integrations/ACF/Translation_Instructions.php:177
msgid "This field is ignored."
msgstr "Dieses Feld wird ignoriert."

#: src/integrations/ACF/Translation_Instructions.php:173
msgid "This field is translated once."
msgstr "Dieses Feld wird einmal übersetzt."

#: src/integrations/ACF/Translation_Instructions.php:171
msgid "This field is translated."
msgstr "Dieses Feld wird übersetzt."

#: src/integrations/ACF/Translation_Instructions.php:167
msgid "This field is copied once."
msgstr "Dieses Feld wird einmal kopiert."

#: src/integrations/ACF/Translation_Instructions.php:157
#: src/integrations/ACF/Translation_Instructions.php:169
msgid "This field is synchronized."
msgstr "Dieses Feld wird synchronisiert."

#: src/integrations/ACF/Translation_Instructions.php:161
msgid "This field is copied."
msgstr "Dieses Feld wird kopiert."

#: src/Options/Business/Machine_Translation_Enabled.php:39
msgid "Enable machine translation."
msgstr "Maschinelle Übersetzung aktivieren."

#: src/modules/rest/Filtered/Abstract_Object.php:64
msgid "Limit results to a specific language. By default, results are not filtered by language."
msgstr "Schränke die Ergebnisse auf eine bestimmte Sprache ein. Standardmäßig werden die Ergebnisse nicht nach Sprache gefiltert."

#: src/modules/rest/V1/Untranslated_Posts.php:104
msgid "Scope under which the request is made; determines fields present in response."
msgstr "Geltungsbereich der Anfrage; ermittelt in der Antwort vorhandene Felder."

#. translators: %1$s is a machine translation service's name, %2$s is a
#. language name (and its locale).
#: src/modules/Machine_Translation/Views/inner-notices-row.php:20
msgid "The following language is not available in %1$s: %2$s."
msgstr "Die folgende Sprache ist in %1$s nicht verfügbar: %2$s."

#. translators: %s is a language name.
#: src/modules/Machine_Translation/Views/deepl-formality-row.php:68
msgid "Note: informal tone will always be used for %s language."
msgstr "Hinweis: Für die Sprache %s wird immer die informelle Ansprache verwendet."

#. translators: %s is a language name.
#: src/modules/Machine_Translation/Views/deepl-formality-row.php:51
msgid "Note: formal tone will always be used for %s language."
msgstr "Hinweis: Für die Sprache %s wird immer die informelle Ansprache verwendet."

#: src/modules/Machine_Translation/Views/deepl-formality-row.php:41
msgid "Sets whether the translated text should lean on formal or informal language. Automatic fallback on the default formality if not available for the targeted language."
msgstr "Legt fest, ob sich der übersetzte Text an die formelle oder informelle Anredeform halten soll. Automatischer Rückgriff auf die Standardformalität, wenn diese für die Zielsprache nicht verfügbar ist."

#: src/modules/Machine_Translation/Views/deepl-formality-row.php:27
msgid "Prefer informal"
msgstr "Informell bevorzugen"

#: src/modules/Machine_Translation/Views/deepl-formality-row.php:26
msgid "Prefer formal"
msgstr "Formell bevorzugen"

#: src/modules/Machine_Translation/Views/deepl-formality-row.php:25
msgctxt "Language formality"
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: src/modules/Machine_Translation/Views/deepl-formality-row.php:20
msgid "Formality"
msgstr "Formalität"

#: src/modules/Machine_Translation/Views/characters-consumption-row.php:15
msgid "Data used"
msgstr "Verwendete Daten"

#. translators: %1$s is a language name, %2$s is a language locale.
#: src/modules/Machine_Translation/Settings/Deepl.php:491
msgctxt "Language label"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

#: src/modules/Machine_Translation/Settings/Deepl.php:377
msgid "API key"
msgstr "API Schlüssel"

#: src/modules/Machine_Translation/Settings/Deepl.php:375
msgid "Your API key is valid."
msgstr "Dein API-Schlüssel ist gültig."

#. translators: %1$s is an opening link tag leading to the service's status
#. page, %2$s is a closing link tag.
#: src/modules/Machine_Translation/Settings/Deepl.php:370
msgid "You can look at %1$sthe DeepL Pro/Free API's status%2$s."
msgstr "Du kannst dir den %1$sStatus der API von DeepL Pro/Free%2$s ansehen."

#. translators: %s is a service name.
#: src/modules/Machine_Translation/Settings/Deepl.php:352
msgid "Check connection to %s"
msgstr "Verbindung zu %s prüfen"

#. translators: %1$s is a formatted count number, %2$s is a formatted limit
#. number.
#: src/modules/Machine_Translation/Settings/Deepl.php:209
msgid "%1$s / %2$s translated character."
msgid_plural "%1$s / %2$s translated characters."
msgstr[0] "%1$s/%2$s übersetztes Zeichen."
msgstr[1] "%1$s/%2$s übersetzte Zeichen."

#. translators: %s is a formatted count number.
#: src/modules/Machine_Translation/Settings/Deepl.php:185
msgid "%s translated character."
msgid_plural "%s translated characters."
msgstr[0] "%s übersetztes Zeichen."
msgstr[1] "%s übersetzte Zeichen."

#. translators: %s is an error message.
#: src/modules/Machine_Translation/Settings/Deepl.php:170
#: src/modules/Machine_Translation/Settings/Deepl.php:248
msgid "Error while retrieving the data: %s."
msgstr "Es gab einen Fehler beim Abrufen der Daten: %s."

#: src/modules/Machine_Translation/Settings/Deepl.php:123
msgid "Please fill in the API key field."
msgstr "Bitte fülle das Feld für den API-Schlüssel aus."

#. translators: %s is an HTTP status code
#: src/modules/Machine_Translation/Clients/Deepl.php:325
msgid "The DeepL server sent an unexpected status code %d."
msgstr "Der DeepL-Server hat einen unerwarteten Statuscode %d gesendet."

#: src/modules/Machine_Translation/Clients/Deepl.php:322
msgid "DeepL service unavailable."
msgstr "Der DeepL-Dienst ist nicht verfügbar."

#: src/modules/Machine_Translation/Clients/Deepl.php:318
msgid "Too many requests, DeepL servers are currently experiencing high load."
msgstr "Zu viele Anfragen, die DeepL-Server sind derzeit stark belastet."

#: src/modules/Machine_Translation/Clients/Deepl.php:316
msgid "Bad request."
msgstr "Fehlerhafte Anfrage."

#: src/modules/Machine_Translation/Clients/Deepl.php:314
msgid "The DeepL server cannot be reached."
msgstr "Der DeepL-Server kann nicht erreicht werden."

#: src/modules/Machine_Translation/Clients/Deepl.php:312
msgid "The DeepL quota for this billing period has been exceeded."
msgstr "Die DeepL-Quote für diesen Abrechnungszeitraum wurde überschritten."

#: src/modules/Machine_Translation/Clients/Deepl.php:310
msgid "Authentication failure. Please check your DeepL authentication key."
msgstr "Die Authentifizierung ist fehlgeschlagen. Bitte überprüfe deinen DeepL-Authentifizierungsschlüssel."

#: src/modules/Machine_Translation/Clients/Deepl.php:228
#: src/modules/Machine_Translation/Clients/Deepl.php:287
msgid "No translations have been returned by DeepL."
msgstr "Von DeepL wurden keine Übersetzungen zurückgeschickt."

#. translators: %1$s is a language name, %2$s is a language locale.
#: src/modules/Machine_Translation/Clients/Deepl.php:195
msgid "%1$s (%2$s) is not available as source language with DeepL."
msgstr "%1$s (%2$s) ist bei DeepL nicht als Ausgangssprache verfügbar."

#. translators: %1$s is a language name, %2$s is a language locale.
#: src/modules/Machine_Translation/Clients/Deepl.php:165
msgid "%1$s (%2$s) is not available as target language with DeepL."
msgstr "%1$s (%2$s) ist bei DeepL nicht als Zielsprache verfügbar."

#: src/modules/Machine_Translation/Clients/Deepl.php:93
msgid "The DeepL response is incomplete."
msgstr "Die Antwort von DeepL ist unvollständig."

#. translators: %s is the name of the machine translation service.
#: src/modules/Machine_Translation/Posts/Button.php:50
#: js/build/editors/post.js:942 js/build/editors/site.js:1519
msgid "Deactivate %s machine translation"
msgstr "Maschinelle Übersetzung von %s deaktivieren"

#. translators: %s is the name of the machine translation service.
#: src/modules/Machine_Translation/Posts/Button.php:45
#: js/build/editors/post.js:944 js/build/editors/site.js:1521
msgid "Activate %s machine translation"
msgstr "Maschinelle Übersetzung von %s aktivieren"

#: src/modules/Machine_Translation/Posts/Action.php:186
msgid "Unable to retrieve the translation."
msgstr "Die Übersetzung kann nicht abgerufen werden."

#. translators: %s is a list of versions.
#: src/modules/import-export/xliff/xliff-import.php:192
msgid "The xliff version is not supported."
msgstr "Die xliff-Version wird nicht unterstützt."

#: src/modules/import-export/import/import-action.php:314
msgid "Upload failed."
msgstr "Der Upload ist fehlgeschlagen."

#: src/modules/import-export/import/import-action.php:296
msgid "Error: Please select a file to upload."
msgstr "Fehler: Bitte wähle eine Datei zum Hochladen aus."

#. translators: placeholders are URLs
#: src/modules/import-export/import/import-action.php:223
msgid "Error: The site targeted in the imported file does not match the current site. Found: %1$s. Expected: %2$s."
msgstr "Fehler: Die Zielseite in der importierten Datei stimmt nicht mit der aktuellen Seite überein. Gefunden: %1$s. Erwartet: %2$s."

#: src/modules/import-export/export/view-export-file-format.php:17
msgid "File format"
msgstr "Dateiformat"

#: src/modules/import-export/export/strings-form-trait.php:25
msgid "Error: Please select a target language."
msgstr "Fehler: Bitte wähle eine Zielsprache aus."

#: src/modules/import-export/export/export-strings-action.php:81
#: src/modules/Machine_Translation/Strings/Action.php:104
msgid "Sorry, some data is missing from the form submission."
msgstr "Leider fehlen einige Daten bei der Übermittlung des Formulars."

#: src/modules/import-export/export/export-download.php:95
msgid "Error: Upload directory must be writable. Please contact your host provider."
msgstr "Fehler: Das Upload-Verzeichnis muss beschreibbar sein. Bitte kontaktiere deinen Hosting-Anbieter."

#: src/modules/import-export/export/export-download.php:88
msgid "Error: ZipArchive is required to download multiple files. Please contact your host provider."
msgstr "Fehler: ZipArchive ist erforderlich, um mehrere Dateien herunterzuladen. Bitte kontaktiere deinen Hosting-Anbieter."

#: src/services/exporter/export-data-from-strings.php:60
msgid "Error: No strings found."
msgstr "Fehler: Keine Zeichenfolgen gefunden."

#: src/services/exporter/export-data-from-strings.php:45
msgid "Error: Default language not defined."
msgstr "Fehler: Die Standardsprache ist nicht definiert."

#: src/modules/import-export/export/export-bulk-option.php:133
#: src/modules/import-export/export/strings-form-trait.php:34
msgid "Error: invalid target languages."
msgstr "Fehler: Ungültige Zielsprachen."

#: src/modules/import-export/export/export-bulk-option.php:166
msgid "The posts are already in the target language. Please select a different language for the translation."
msgstr "Die Beiträge sind bereits in der Zielsprache. Bitte wähle eine andere Sprache für die Übersetzung aus."

#: src/modules/import-export/export/export-bulk-option.php:161
msgid "The posts selected for translation have no language."
msgstr "Die für die Übersetzung ausgewählten Beiträge haben keine Sprache."

#: src/modules/import-export/export/export-bulk-option.php:150
msgid "The posts selected for translation could not be found."
msgstr "Die für die Übersetzung ausgewählten Beiträge konnten nicht gefunden werden."

#: src/modules/sync-post/sync-post.php:79
msgid "Synchronize translations in selected languages with the original items"
msgstr "Synchronisieren von Übersetzungen in ausgewählte Sprachen mit den Originalelementen"

#: src/modules/import-export/import/view-tab-import-translations.php:29
msgid "Publish"
msgstr "Veröffentlichen"

#: src/modules/import-export/import/view-tab-import-translations.php:28
msgid "Draft"
msgstr "Entwurf"

#: src/modules/import-export/import/view-tab-import-translations.php:26
msgid "Select the status of the imported posts"
msgstr "Wähle den Status der importierten Beiträge aus"

#. translators: %d is a number of terms translations
#: src/modules/import-export/import/import-terms.php:94
msgid "%d term translation updated."
msgid_plural "%d terms translations updated."
msgstr[0] "%d Begriffsübersetzung aktualisiert."
msgstr[1] "%d Begriffsübersetzungen aktualisiert."

#. translators: %s is the post ID
#: src/modules/import-export/import/import-posts.php:171
msgid "Warning: a matching source wasn't found for post ID: %s"
msgstr "Warnung: Es wurde kein passender Quellbeitrag für die ID: %s gefunden"

#. translators: %d is a number of posts translations
#: src/modules/import-export/import/import-posts.php:153
msgid "%d post translation updated."
msgid_plural "%d posts translations updated."
msgstr[0] "%d Beitragsübersetzung aktualisiert."
msgstr[1] "%d Beitragsübersetzungen aktualisiert."

#. translators: %s is the plugin's name.
#: src/modules/import-export/import/import-action.php:245
msgid "Error: The imported file has not been generated by %s."
msgstr "Fehler: Die importierte Datei wurde nicht von %s erzeugt."

#: src/modules/import-export/import-export.php:127
msgid "Import translations"
msgstr "Übersetzungen importieren"

#. translators: %s is a list of post titles.
#: src/modules/import-export/export/export-bulk-option.php:291
msgctxt "ambiguous posts list"
msgid "- %s."
msgstr "- %s."

#: src/modules/import-export/export/export-bulk-option.php:283
msgid "Ambiguous choice of contents to export. Please do not select contents that are translations of each other."
msgstr "Unklare Auswahl der zu exportierenden Inhalte. Bitte wähle keine Inhalte aus, die Übersetzungen voneinander sind."

#. translators: %s is a post title.
#: src/modules/import-export/export/export-bulk-option.php:278
msgctxt "quoted post title"
msgid "\"%s\""
msgstr "„%s“"

#: src/modules/import-export/export/export-bulk-option.php:35
msgid "Export selected content into a file"
msgstr "Ausgewählte Inhalte in eine Datei exportieren"

#: src/modules/import-export/import/view-tab-import-translations.php:21
msgid "Upload a translation file"
msgstr "Eine Übersetzungsdatei hochladen"

#. translators: %s is a suite of comma separate file formats, for example: PO,
#. XLIFF
#: src/modules/import-export/file-format/file-format-factory.php:148
msgid "Error: Wrong file format. The supported file formats are: %s."
msgstr "Fehler: Falsches Dateiformat. Unterstützte Dateiformate sind: %s."

#: src/modules/import-export/xliff/xliff-import.php:73
msgid "An error occurred during the import, please make sure your file is correctly formatted."
msgstr "Während des Imports ist ein Fehler aufgetreten, bitte stelle sicher, dass deine Datei korrekt formatiert ist."

#: src/modules/import-export/xliff/xliff-import.php:57
msgid "Something went wrong during the file import."
msgstr "Etwas ging schief während des Datei-Imports."

#: src/modules/import-export/xliff/xliff-format.php:33
#: src/modules/import-export/xliff/xliff-import.php:49
msgid "Your PHP installation appears to be missing the libxml extension which is required by the importer."
msgstr "Deiner PHP-Installation scheint die libxml-Erweiterung zu fehlen, die für den Importer erforderlich ist."

#: src/modules/translate-slugs/settings-translate-slugs.php:31
msgid "The module is automatically deactivated when using plain permalinks."
msgstr "Das Modul wird automatisch deaktiviert, wenn du einfache Permalinks benutzt."

#: src/modules/share-slug/settings-share-slug.php:35
msgid "The module is automatically deactivated when using plain permalinks or when the language is set from the content in the URL modifications."
msgstr "Das Modul wird automatisch deaktiviert, wenn du einfache Permalinks benutzt oder wenn die Sprache in den URL-Modifikationen von dem Inhalt bestimmt wird."

#: src/modules/locale-fallback/view-locale-fallback.php:13
msgid "Locale fallback"
msgstr "Ersatz-Sprachumgebung"

#: src/modules/locale-fallback/view-locale-fallback.php:15
msgid "WordPress locale to use if a translation file is not available in the main locale."
msgstr "WordPress-Sprachumgebung, die benutzt wird, falls in der Haupt-Sprachumgebung keine Übersetzungsdatei verfügbar ist."

#: src/modules/import-export/import-export.php:119
msgid "Export string translations"
msgstr "Zeichenfolgen-Übersetzungen exportieren"

#: src/modules/import-export/export/view-tab-export-strings.php:62
msgid "Download"
msgstr "Herunterladen"

#: src/modules/import-export/export/view-tab-export-strings.php:42
msgid "Export all groups"
msgstr "Alle Gruppen exportieren"

#: src/modules/import-export/export/view-tab-export-strings.php:39
#: src/modules/Machine_Translation/Views/string-form.php:38
msgid "Filter group"
msgstr "Gruppe filtern:"

#: src/modules/bulk-translate/view-bulk-translate.php:24
#: src/modules/import-export/export/view-tab-export-strings.php:25
#: src/modules/Machine_Translation/Views/string-form.php:24
msgid "Target languages"
msgstr "Zielsprachen:"

#: src/modules/import-export/export/export-download.php:103
#: src/modules/import-export/export/export-download.php:121
msgid "Error: Impossible to create a Zip file."
msgstr "Fehler: Es kann keine Zip-Datei erstellt werden."

#: src/modules/bulk-translate/bulk-translate.php:244
msgid "Error: No target language has been selected. Please make sure to select at least one target language."
msgstr "Fehler: Es wurde keine Zielsprache ausgewählt. Bitte stelle sicher, mindestens eine Zielsprache auszuwählen."

#: src/modules/bulk-translate/bulk-translate.php:220
msgid "No item has been selected. Please make sure to select at least one item to be translated."
msgstr "Kein Element wurde ausgewählt. Bitte stelle sicher, mindestens ein Element zur Übersetzung auszuwählen."

#: src/integrations/ACF/Field_Settings.php:73 js/build/editors/post.js:1242
#: js/build/editors/site.js:1777
msgid "Synchronize"
msgstr "Synchronisieren"

#: src/integrations/ACF/Field_Settings.php:72
msgid "Copy once"
msgstr "Einmal kopieren"

#: src/integrations/ACF/Field_Settings.php:71
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorieren"

#: src/modules/import-export/po/po-import.php:54
msgid "Error: Invalid file."
msgstr "Fehler: Ungültige Datei."

#. translators: %s is a file format, for example PO
#: src/modules/import-export/file-format/file-format-factory.php:145
msgid "Error: Wrong file format. The only supported file format is %s."
msgstr "Fehler: Falsches Dateiformat. Das einzige unterstützte Dateiformat ist: %s"

#: src/modules/import-export/import/view-tab-import-translations.php:33
msgid "Upload"
msgstr "Hochladen"

#: src/modules/import-export/import/import-action.php:277
msgid "Error: You are trying to import a file in a language which doesn't exist on your site."
msgstr "Fehler: Du versuchst, eine Datei in einer Sprache zu importieren, die auf deiner Website nicht existiert."

#: src/modules/import-export/import/import-action.php:270
msgid "Error: No target languages have been provided in the imported file."
msgstr "Fehler: In der Importdatei wurde keine Zielsprache angegeben."

#. translators: %d is a number of strings translations
#: src/modules/import-export/import/import-strings.php:87
msgid "%d string translation updated."
msgid_plural "%d string translations updated."
msgstr[0] "%d Zeichenfolge-Übersetzung aktualisiert."
msgstr[1] "%d Zeichenfolgen-Übersetzungen aktualisiert."

#: dependencies/wpsyntex/updater/src/EDD_SL_Plugin_Updater.php:582
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: dependencies/wpsyntex/updater/src/EDD_SL_Plugin_Updater.php:582
msgid "You do not have permission to install plugin updates"
msgstr "Du hast keine Berechtigung, Plugin-Aktualisierungen zu installieren"

#: dependencies/wpsyntex/updater/src/Settings.php:66
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: dependencies/wpsyntex/updater/src/Settings.php:62
msgid "Manage licenses for Polylang Pro and add-ons."
msgstr "Verwalte Lizenzen für Polylang Pro und Add-ons."

#: dependencies/wpsyntex/updater/src/Settings.php:61
msgid "License keys"
msgstr "Lizenzschlüssel"

#: dependencies/wpsyntex/updater/src/Settings.php:156
msgid "Settings saved."
msgstr "Die Einstellungen wurden gespeichert."

#: src/modules/active-languages/active-languages.php:150
msgid "Activate"
msgstr "Aktivieren"

#. translators: %s is a date
#: dependencies/wpsyntex/updater/src/License.php:382
msgid "Your license key expires on %s."
msgstr "Dein Lizenzschlüssel läuft am %s ab."

#. translators: %1$s is a date, %2$s is link start tag, %3$s is link end tag.
#: dependencies/wpsyntex/updater/src/License.php:374
msgid "Your license key will expire soon! Precisely, it will expire on %1$s. %2$sRenew your license key today!%3$s"
msgstr "Dein Lizenzschlüssel wird bald ablaufen! Genauer gesagt, läuft er am %1$s ab. %2$sErneuere deinen Lizenzschlüssel noch heute!%3$s"

#: dependencies/wpsyntex/updater/src/License.php:369
msgid "The license key never expires."
msgstr "Der Lizenzierungsschlüssel läuft nie ab."

#: dependencies/wpsyntex/updater/src/License.php:366
#: src/modules/active-languages/active-languages.php:158
msgid "Deactivate"
msgstr "Deaktivieren"

#. translators: %1$s is link start tag, %2$s is link end tag
#: dependencies/wpsyntex/updater/src/License.php:358
msgid "Your license key has reached its activation limit. %1$sView possible upgrades%2$s now."
msgstr "Dein Lizenzschlüssel hat sein Aktivierungslimit erreicht. Jetzt %1$smögliche Upgrades ansehen%2$s."

#. translators: %s is a product name
#: dependencies/wpsyntex/updater/src/License.php:352
msgid "This is not a %s license key."
msgstr "Dies ist kein %s-Lizenzschlüssel."

#. translators: %1$s is a product name, %2$s is link start tag, %3$s is link
#. end tag.
#: dependencies/wpsyntex/updater/src/License.php:343
msgid "Your %1$s license key is not active for this URL. Please %2$svisit your account page%3$s to manage your license key URLs."
msgstr "Dein %1$s-Lizenzschlüssel ist für diese URL nicht aktiviert. Bitte %2$sbesuche die Seite deines Kontos%3$s, um die URLS deiner Lizenzschlüssel zu verwalten."

#. translators: %1$s is link start tag, %2$s is link end tag.
#: dependencies/wpsyntex/updater/src/License.php:333
msgid "Invalid license. Please %1$svisit your account page%2$s and verify it."
msgstr "Ungültige Lizenz. Bitte %1$sbesuche die Seite deines Kontos%2$s und überprüfe sie."

#: dependencies/wpsyntex/updater/src/License.php:327
msgid "Your license key has been disabled."
msgstr "Dein Lizenzschlüssel wurde deaktiviert."

#. translators: %1$s is a date, %2$s is link start tag, %3$s is link end tag.
#: dependencies/wpsyntex/updater/src/License.php:318
msgid "Your license key expired on %1$s. Please %2$srenew your license key%3$s."
msgstr "Dein Lizenzschlüssel ist am %1$s abgelaufen. Bitte %2$serneuere deinen Lizenzschlüssel%3$s."

#: src/integrations/ACF/Field_Settings.php:117 js/build/editors/post.js:1518
#: js/build/editors/site.js:2053
msgid "Translations"
msgstr "Übersetzungen"

#: src/services/metabox-button/metabox-button.php:244
#: js/build/editors/post.js:1222 js/build/editors/site.js:1757
msgid "You are about to overwrite an existing translation. Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Du bist dabei, eine bestehende Übersetzung zu überschreiben. Bist du sicher, dass du fortfahren willst?"

#: src/integrations/ACF/Location_Language.php:27 js/build/editors/post.js:502
#: js/build/editors/post.js:3050 js/build/editors/post.js:3055
#: js/build/editors/site.js:1056 js/build/editors/site.js:3107
#: js/build/editors/site.js:3112
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: src/modules/xdata/xdata-session-manager.php:63
msgid "An error has occurred."
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten."

#: src/modules/translate-slugs/translate-slugs-model.php:534
msgid "URL slugs"
msgstr "URL-Titelformen"

#: src/modules/sync-post/sync-post-button.php:43
msgid "Don't synchronize this post"
msgstr "Diesen Beitrag nicht synchronisieren"

#: src/modules/sync-post/sync-post-button.php:42 js/build/editors/post.js:1157
#: js/build/editors/post.js:1217 js/build/editors/site.js:1692
#: js/build/editors/site.js:1752
msgid "Synchronize this post"
msgstr "Diesen Beitrag synchronisieren"

#: src/modules/rest/V1/Untranslated_Posts.php:115
msgid "Add this post's translation to results."
msgstr "Die Übersetzung dieses Beitrags den Ergebnissen hinzufügen."

#: src/modules/rest/V1/Untranslated_Posts.php:111
msgid "Limit results to those matching a string."
msgstr "Ergebnisse auf solche, die auf eine Zeichenfolge zutreffen, beschränken."

#: src/modules/rest/V1/Untranslated_Posts.php:98
msgid "Limit results to items in a language."
msgstr "Ergebnisse auf Elemente einer Sprache beschränken."

#: src/modules/rest/V1/Untranslated_Posts.php:92
msgid "Limit results to untranslated items in a language."
msgstr "Ergebnisse auf nicht übersetzte Elemente einer Sprache beschränken."

#: src/modules/rest/V1/Untranslated_Posts.php:86
msgid "Limit results to items of an object type."
msgstr "Ergebnisse auf Elemente eines Objekt-Typs beschränken."

#: src/modules/media/settings-advanced-media.php:50
#: src/Options/Business/Media.php:105
msgid "Automatically duplicate media in all languages when uploading a new file."
msgstr "Medien beim Hochladen einer neuen Datei automatisch in allen Sprachen duplizieren."

#: src/modules/media/settings-advanced-media.php:33
msgid "Activate languages and translations for media. Provides options for multilingual media management."
msgstr "Sprachen und Übersetzungen für Medien aktivieren. Bietet Optionen für die Verwaltung mehrsprachiger Medien."

#: src/modules/media/settings-advanced-media.php:32
msgid "Media"
msgstr "Medien"

#: src/modules/duplicate/duplicate.php:33
msgid "Deactivate content duplication"
msgstr "Inhalts-Duplizierung deaktivieren"

#: src/modules/duplicate/duplicate.php:32
msgid "Activate content duplication"
msgstr "Inhalts-Duplizierung aktivieren"

#: src/modules/bulk-translate/view-bulk-translate.php:55
msgid "Submit"
msgstr "Senden"

#: src/modules/bulk-translate/view-bulk-translate.php:54
#: js/build/editors/post.js:1232 js/build/editors/post.js:1938
#: js/build/editors/post.js:3072 js/build/editors/site.js:1767
#: js/build/editors/site.js:2473 js/build/editors/site.js:3129
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: src/modules/media/admin-advanced-media.php:58
#: src/modules/sync-post/sync-post.php:89
msgid "Copy original items to selected languages"
msgstr "Originalelemente zu ausgewählten Sprachen kopieren"

#: src/modules/bulk-translate/view-bulk-translate.php:39
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#: src/modules/bulk-translate/view-bulk-translate.php:20
msgid "Bulk translate"
msgstr "Mehrfach-Übersetzung"

#. translators: %d is a number of posts
#: src/modules/bulk-translate/bulk-translate-option.php:204
msgid "To avoid overwriting content, %d translation was not created."
msgid_plural "To avoid overwriting content, %d translations were not created."
msgstr[0] "Um keine Inhalte zu überschreiben, wurde %d Übersetzung nicht erstellt."
msgstr[1] "Um keine Inhalte zu überschreiben, wurden %d Übersetzungen nicht erstellt."

#. translators: %d is a number of posts
#: src/modules/bulk-translate/bulk-translate-option.php:192
msgid "%d translation created."
msgid_plural "%d translations created."
msgstr[0] "%d Übersetzung erstellt."
msgstr[1] "%d Übersetzungen erstellt."

#. translators: %s is a language name.
#: src/modules/Machine_Translation/Posts/Action.php:141
msgid "Sorry, you are not allowed to translate in %s."
msgstr "Du bist leider nicht berechtigt, in %s zu übersetzen."

#: src/integrations/ACF/Field_Settings.php:93
#: src/modules/bulk-translate/bulk-translate.php:290
#: src/modules/Machine_Translation/Views/string-form.php:55
msgid "Translate"
msgstr "Übersetzen"

#: src/modules/active-languages/active-languages.php:156
msgid "Deactivate this language"
msgstr "Diese Sprache deaktivieren"

#: src/modules/active-languages/active-languages.php:148
msgid "Activate this language"
msgstr "Diese Sprache aktivieren"

#. Author of the plugin
#: polylang.php
msgid "WP SYNTEX"
msgstr "WP SYNTEX"

#. Description of the plugin
#: polylang.php
msgid "Adds multilingual capability to WordPress"
msgstr "Fügt WordPress Mehrsprachigkeit hinzu"

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: polylang.php
msgid "https://polylang.pro"
msgstr "https://polylang.pro"

#. Plugin Name of the plugin
#: polylang.php
msgid "Polylang Pro"
msgstr "Polylang Pro"